1
00:00:09,870 --> 00:00:11,850
www.hradeckralove.org

2
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Minu kroon!

3
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
Meil pole pliiti.

4
00:04:48,910 --> 00:04:50,590
Ootame ikka saadetist.

5
00:04:51,550 --> 00:04:52,590
Ära oota ja mine!

6
00:05:13,640 --> 00:05:15,460
Pole jama, saad aru?

7
00:05:17,960 --> 00:05:19,140
See on viimane.

8
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Tervitan teid koju.

9
00:06:08,190 --> 00:06:09,510
Kuidas reis läks?

10
00:06:10,210 --> 00:06:12,350
Hea. Millal ta saabus?

11
00:06:13,170 --> 00:06:14,730
täna kell 10 õhtul.

12
00:06:14,990 --> 00:06:16,050
Auto mark?

13
00:06:16,650 --> 00:06:18,290
Volkswageni mikrobuss.

14
00:06:18,790 --> 00:06:20,090
Tarnekoht?

15
00:06:20,810 --> 00:06:23,150
Läheduses Vindisch-Krecová ratsakeskus
klooster.

16
00:06:23,490 --> 00:06:24,490
Pakendamine?

17
00:06:25,330 --> 00:06:31,510
Suhkur restorani pakendis. Kui palju
paketid? 1250 tk, nahkkohver. Kes

18
00:06:31,510 --> 00:06:34,490
võtab üle? Raudtee dispetšer, liiklus
äri.

19
00:06:36,330 --> 00:06:38,630
Millal, kus ja kellele ümbriku üle annate?

20
00:06:39,510 --> 00:06:42,790
Igapäevane baar Hotel Moskva kell 11
võtab raua üle.

21
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Vandenõu parool?

22
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Ekslemine.

23
00:06:51,270 --> 00:06:53,390
Hitt on päevabaari muusikakastis.

24
00:06:53,890 --> 00:06:56,190
Oleme niimoodi koos olnud pikka aega
nad ei rääkinud.

25
00:06:57,010 --> 00:06:58,110
Enamasti koodis.

26
00:06:59,130 --> 00:07:02,290
Sa tegid mind väga õnnelikuks, sul läks hästi
päris tükk tööd.

27
00:07:09,000 --> 00:07:11,180
Head reisi, proua
Krauzova.

28
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Kohtumiseni.

29
00:07:24,980 --> 00:07:28,980
Krauzová möödus just seltsimehest
asekantsler. See on sõiduk

30
00:07:28,980 --> 00:07:33,640
Volkswagen Golfi numbrimärk BCL 4487.

31
00:07:34,380 --> 00:07:35,960
Ei, see on hea.

32
00:07:38,080 --> 00:07:40,460
Krauzová peaks tunni aja pärast hotellis olema
Moskva.

33
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Kas saate minna seltsimehe pealiku juurde?

34
00:07:48,160 --> 00:07:52,600
No lähme ja veedame mõnusalt aega
nad tegid meile duubli, kas pole?

35
00:08:06,540 --> 00:08:09,640
Ma arvan, et see on vigadeta. ma teeksin
ta ei tundnud sind isegi ära, Tomáš.

36
00:08:09,880 --> 00:08:11,160
Loodetavasti täiuslik.

37
00:08:13,080 --> 00:08:14,540
Seltsimees kolonelleitnant.

38
00:08:15,320 --> 00:08:17,220
Aga minu nimi on Jan Železný.

39
00:08:17,700 --> 00:08:18,980
Olen sündinud 31.

40
00:08:19,440 --> 00:08:23,100
detsembril 1947 Zahrádkys, Česká rajoonis
pärn.

41
00:08:23,480 --> 00:08:29,260
Hetkel töötan dispetšerina ja
transpordifirma bussiremontija

42
00:08:29,260 --> 00:08:32,659
Karlovy Vary. Ja mõnikord ka kauplete
ravimid.

43
00:08:38,640 --> 00:08:41,940
Aga sa pead seda mulle enne ütlema
tõestada

44
00:09:03,300 --> 00:09:05,940
Alustan meie kavandatud tegevust
nõukogu.

45
00:09:06,940 --> 00:09:07,940
Istu maha.

46
00:09:13,480 --> 00:09:19,200
Vaata, miks me Karlovys oleme
varech, seda pole ilmselt raske arvata.

47
00:09:19,480 --> 00:09:23,660
Toimub pidev patsientide liikumine ja
välismaalased.

48
00:09:24,220 --> 00:09:29,940
See transiittee viib läbi aasta
meie territoorium ei olnud meie vastane

49
00:09:29,940 --> 00:09:31,660
valitud juhuslikult.

50
00:09:32,360 --> 00:09:38,600
Muidugi ei oska ma öelda, mitu päeva
me ei maga, vaid samasugune valitud

51
00:09:38,600 --> 00:09:43,710
sellised võimalused tulevad meie teele
kord kümne aasta jooksul oleksin väga õnnelik

52
00:09:43,710 --> 00:09:45,070
nadat kui me selle raiskasime.

53
00:09:45,770 --> 00:09:51,130
Hoolika ettevalmistuse põhjal on meil võimalus
hävitada kogu lokaliseeritud

54
00:09:51,130 --> 00:09:55,730
jaotusvõrk milline osa
transporditud narkootikume müüakse meie

55
00:09:55,730 --> 00:10:02,250
territooriumil. Meil on võimalus neid kõiki paljastada
jaoturid ja vali need kõik välja

56
00:10:02,250 --> 00:10:03,910
sõltuvad tarbijad.

57
00:10:05,470 --> 00:10:07,590
Aitäh. Küsimused?

58
00:10:30,580 --> 00:10:32,260
Noh, tänan.

59
00:10:46,900 --> 00:10:48,060
Krauzová registreerus.

60
00:10:48,480 --> 00:10:52,420
Kohtute temaga kell üksteist päeval
baar. Identifitseerimisparool on see

61
00:10:52,420 --> 00:10:55,180
meloodia, selle nimi on Wandering ja see on sees
Lossiautomaat.

62
00:11:00,740 --> 00:11:02,180
Ja see on Krauzová.

63
00:11:02,740 --> 00:11:04,080
Vaata teda hästi.

64
00:11:04,860 --> 00:11:05,920
Eriti sina, Barborka.

65
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Ja sina ka, Tomas.

66
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
Nii et ülesanne on selge.

67
00:11:12,460 --> 00:11:13,840
Muidugi, seltsimees pealik.

68
00:11:15,120 --> 00:11:16,620
Sina hoolitsed tema eest.

69
00:11:22,900 --> 00:11:26,960
Jah, mis ettekäändel te kinni hoiate
rauda?

70
00:11:27,520 --> 00:11:29,100
Südame kontroll.

71
00:11:30,820 --> 00:11:31,940
Hea.

72
00:11:40,920 --> 00:11:43,860
Ma võin teie teabele toetuda.

73
00:11:46,920 --> 00:11:49,260
Saab küll. Sain selle meie mehelt.

74
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
Ta kuulub meie tipptööliste hulka.

75
00:11:52,300 --> 00:11:58,520
Ja et Krauzová kuulub parimate inimeste hulka
et Marcel Berliinist.

76
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
Kahjuks ei saa ma seda sulgeda. See pole võimalik.

77
00:12:04,020 --> 00:12:06,480
Aga ma tahaks selle väga sulgeda.

78
00:12:08,020 --> 00:12:11,560
Tahaksin väga, et ta meiega külmas oleks.

79
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
mina ka

80
00:12:18,040 --> 00:12:19,860
Peeter! Püha kurat!

81
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Kuidas see välja näeb?

82
00:12:23,660 --> 00:12:25,900
See on tunni pärast valmis, härra Železný.

83
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Hästi.

84
00:12:27,700 --> 00:12:29,260
Ma lähen mineraalvee järele.

85
00:12:43,880 --> 00:12:45,820
Kahekesi kutsub vankrit. Raud alati.

86
00:13:49,200 --> 00:13:50,260
Kas soovite?

87
00:13:50,620 --> 00:13:53,140
Kohv. ma kardan

88
00:13:53,940 --> 00:13:55,080
Viis viiskümmend.

89
00:14:04,500 --> 00:14:06,340
Teie kohv, palun.

90
00:14:15,540 --> 00:14:16,580
Kahekümne kuues.

91
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
See on täna. Ja on ka esmaspäev.

92
00:14:21,200 --> 00:14:27,840
Nii et kell 22.00. Ja me teame seda Vindys
Shreci ratsakool. Saadetise kohaletoimetamine

93
00:14:27,840 --> 00:14:30,480
lükkame rauda ükshaaval kahe tunni võrra edasi.

94
00:14:30,980 --> 00:14:36,680
Meie ja nemad võtame algmaterjali üle
anname selle oma eseme üle. Peaks olema

95
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
olema 1250.

96
00:14:38,080 --> 00:14:44,880
Palun kirjutage see südaööks ja
kleepige see täpselt samasse ümbrikusse.

97
00:14:45,000 --> 00:14:46,780
ma teostan. Barbara, palun.

98
00:14:47,200 --> 00:14:53,020
Helistad Železnýle, räägid temaga
kohtumine kell 12.30 Nění baaris ja ta kohtub teiega

99
00:14:53,020 --> 00:14:56,740
ilmselt vabandab ta telefoni teel, et oleks pidanud
mõningaid ebamugavusi konveieritega.

100
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
ma teostan.

101
00:15:21,710 --> 00:15:22,810
Kas soovite?

102
00:15:23,230 --> 00:15:24,790
Kohv. ma maksan.

103
00:15:25,170 --> 00:15:26,410
Viis viiskümmend.

104
00:15:30,390 --> 00:15:33,270
Mul on väga kahju, et teil probleeme tekkis
politsei poolt.

105
00:15:36,670 --> 00:15:38,250
Teie kohv, palun.

106
00:15:39,190 --> 00:15:41,610
Preili, palun, mis sigarette teil on?

107
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Kas teil on siin külaline, härra Must?

108
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
Mõni härrasmees?

109
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Aitäh, jumal.

110
00:16:13,020 --> 00:16:15,480
Vabandage, ma olen hetke pärast kohal
tagasi, jah?

111
00:16:21,120 --> 00:16:23,020
Tagasi koridoris. Aitäh.

112
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
Ma tulen minuti pärast tagasi.

113
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
Tere hommikust.

114
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Ta häälestus sisse.

115
00:16:38,540 --> 00:16:39,980
Saadetis saabub täna.

116
00:16:41,260 --> 00:16:45,020
Kohtume kell 23.30 parklas. Štof
jagame homme.

117
00:16:45,520 --> 00:16:46,980
Saate kaja edasi anda.

118
00:16:48,080 --> 00:16:52,240
Nii et ma keerasin teid kõik sellest välja
Enderati ringreis. Sul on need valmis

119
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
saalis.

120
00:16:54,080 --> 00:16:58,900
50x30 kaablit, see on 1500, mida on 300
minu oma.

121
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Võime alustada, kui soovite.

122
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Duomaria?

123
00:17:07,530 --> 00:17:08,609
ja hääleta!

124
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Kas teil on siin telefon?

125
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
Must.

126
00:17:49,070 --> 00:17:50,070
Ceip.

127
00:17:51,730 --> 00:17:53,210
Saadetis saabub täna.

128
00:17:55,150 --> 00:17:57,870
Nagu ikka, Windisch-Krecová tall.

129
00:17:58,170 --> 00:18:01,350
Kohtume kell 23.30 parklas.

130
00:18:01,910 --> 00:18:03,430
Kontrollin kõiki turustajaid.

131
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
Tere.

132
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
Kaks minutit.

133
00:18:28,960 --> 00:18:33,580
mis see oli

134
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Puutükk katuselt.

135
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Nad söövad!

136
00:19:10,070 --> 00:19:11,150
Hüvasti. Hüvasti.

137
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Aga kas sinuga on kõik korras?

138
00:19:26,070 --> 00:19:27,070
Aga minuga on kõik korras.

139
00:20:54,380 --> 00:20:57,460
Mida see väärt võib olla? Peaks olema
kaksteistsada viiskümmend.

140
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
Noh, iga kott, pluss või miinus
viissada.

141
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
Volkswageni mehed istuvad diskoteegis
Belinda.

142
00:21:07,580 --> 00:21:08,800
Kas nad oleksid võinud sinna kedagi vaatama minna?

143
00:21:09,620 --> 00:21:11,500
Diskoteegi juhataja on Harry Moučka.

144
00:21:11,740 --> 00:21:14,920
Ta naasis emigratsioonist kolm aastat tagasi.
Kuidagi ei tulnud see tal seal välja.

145
00:21:15,140 --> 00:21:16,320
Tegemist on tuntud firmaga.

146
00:21:16,740 --> 00:21:18,440
Ta ostis suvila Nejdeki suunas.

147
00:21:18,640 --> 00:21:19,980
Tal on ta alaliselt palgatud.

148
00:21:21,130 --> 00:21:25,510
Meil pole ikka veel splitterit, nii et
me tegelikult ei tea, kelle Lesvinské see on

149
00:21:25,510 --> 00:21:28,530
sihtkoht. Kas Moučka võiks olla elanik?

150
00:21:29,430 --> 00:21:30,550
Raske öelda.

151
00:21:31,250 --> 00:21:32,330
Seda ei saa välistada.

152
00:21:33,150 --> 00:21:35,170
Miks sa Moučkaga alustasid?

153
00:21:36,630 --> 00:21:37,750
ma ei tea.

154
00:21:38,610 --> 00:21:39,690
Ta paistis liiga palju silma.

155
00:21:40,650 --> 00:21:42,610
Teised on tema vastu normaalsed.

156
00:21:43,090 --> 00:21:46,210
Küsige prokurörilt nõusolekut
hästi hoitud suvila. Kui see on

157
00:21:46,210 --> 00:21:48,070
elanik, nii et ta peaks ka olema
turustaja.

158
00:21:48,900 --> 00:21:54,860
Nüüd jälgime raudmeest, massööri
must, cejpa ja kraus.

159
00:21:55,180 --> 00:21:59,760
Hakkame tasapisi kõike nägema
meie vastase organisatsiooniline võrgustik.

160
00:22:00,100 --> 00:22:02,680
Oma oma anname neile üle täna südaööl
materjalist.

161
00:22:02,900 --> 00:22:06,680
Eeldame, et ta võtab üle
raud musta ja klambriga.

162
00:22:07,320 --> 00:22:11,700
Hoiame jahu pideva surve all
järelevalve. Alates üleandmise hetkest teeme

163
00:22:11,700 --> 00:22:13,840
jälgige ravimi teed turustajateni.

164
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
Edasimüüjad, samuti
tarbijad, me ei saa...

165
00:22:17,310 --> 00:22:19,290
Kahjuks koheselt.

166
00:22:19,930 --> 00:22:23,690
Kui kindlustaksime vaid ühe
neid hajuvad teised meile nagu laiali

167
00:22:23,690 --> 00:22:25,170
röövlid.

168
00:22:28,690 --> 00:22:29,690
Aitäh.

169
00:22:32,130 --> 00:22:37,470
Vajame nii turustajaid kui ka tarbijaid
pealt kuulata, nende isik teada saada,

170
00:22:37,630 --> 00:22:40,110
et saaksime need kõik kindlustada
korraga

171
00:22:40,950 --> 00:22:45,830
Üritust korraldab hästi Barborka a
Tomáš, teiste inimeste hirmud, nagu oli

172
00:22:45,830 --> 00:22:51,070
kindlaks määratud. Paneme aja paika, kell on praegu 22.00
57 minutit.

173
00:22:51,990 --> 00:22:53,690
Vahetage kohvrite sisu.

174
00:22:54,630 --> 00:22:57,330
Üritus algab kell 23.30.

175
00:23:24,650 --> 00:23:25,690
See on ilm, ah?

176
00:23:27,270 --> 00:23:28,390
Kui ta poleks põgenenud.

177
00:23:30,690 --> 00:23:32,990
Sa pead sellest kuradit välja mängima
pliiats.

178
00:23:37,210 --> 00:23:38,450
Ma tõesti naudin seda.

179
00:23:48,030 --> 00:23:52,170
Kutt, veel üks kord nende mantidega
sa jääd hätta.

180
00:23:53,410 --> 00:23:54,410
Nad söövad.

181
00:24:21,810 --> 00:24:22,890
Hüvasti. Hüvasti.

182
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Aga kas see on OK?

183
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
Aga see on okei.

184
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
kus sa oled

185
00:25:19,610 --> 00:25:21,410
Ma olen sind siin terve õhtu oodanud.

186
00:25:24,130 --> 00:25:25,130
Kuidas see nii on?

187
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
Ma lähen otse.

188
00:25:29,110 --> 00:25:30,310
See pole võimalik.

189
00:25:30,950 --> 00:25:32,450
Millal kauba kätte said?

190
00:25:32,670 --> 00:25:36,550
4.20.03, see on täpselt enne 2.30
minutit.

191
00:25:38,610 --> 00:25:40,510
Kas sa teed nalja või mõtled tõsiselt?

192
00:25:41,010 --> 00:25:42,050
Ma mõtlen seda tõsiselt.

193
00:25:45,350 --> 00:25:46,790
Siis on siin midagi valesti.

194
00:25:48,470 --> 00:25:51,330
Ma ütlen, et lähen otse, sa tead, et see on nii
minu peale lootma

195
00:26:04,610 --> 00:26:05,610
Siin on turustaja.

196
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
Aitäh.

197
00:26:30,030 --> 00:26:31,130
Meil pole sellega tegelikult enam midagi pistmist.

198
00:26:34,070 --> 00:26:35,350
Palun lõpeta!

199
00:26:40,270 --> 00:26:42,370
Arst peab talle midagi süstima.

200
00:26:46,110 --> 00:26:47,510
Ma ei saa enam, Kara.

201
00:26:49,250 --> 00:26:51,770
Ma tõesti ei saa seda teha ja ma olen valmis
Ma ei talu seda.

202
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Sa kestad.

203
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
Kiiresti.

204
00:27:01,710 --> 00:27:03,730
Enne temaga kohtumist oli mul kõik olemas.

205
00:27:05,530 --> 00:27:09,810
Aku, suusad, kampsunid, mõned ehted.

206
00:27:11,470 --> 00:27:13,330
Ja ka vaheraamat.

207
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
kas saate aru

208
00:27:16,970 --> 00:27:18,650
Sisestage ka raamat.

209
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Petrička!

210
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Peeter!

211
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Petrička!

212
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
Ülehomme naasevad tema vanemad puhkuselt.

213
00:29:40,790 --> 00:29:46,370
ma kuulan. Saatsime saadetise kohale
ok, vastavalt antud dispositsioonidele, söör

214
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Marcelli.

215
00:29:48,590 --> 00:29:52,210
Kas sa toimetasid sellele mehele?

216
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
Jah.

217
00:29:54,770 --> 00:29:56,950
Jah, sellele mehele.

218
00:29:57,650 --> 00:29:58,650
Hea.

219
00:30:03,210 --> 00:30:06,830
Te andsite saadetise korras, mina olen o
harjunud, sulge.

220
00:30:10,090 --> 00:30:12,330
Andsite saadetise kohale 26.

221
00:30:13,050 --> 00:30:18,310
aastal Vinná Škreci ratsakoolis esmaspäeval
22 tundi.

222
00:30:19,850 --> 00:30:22,030
Mul pole põhjust selles kahelda.

223
00:30:24,030 --> 00:30:30,170
Aga huvitav on see, et Železný ja Spol
nad võtsid kätte südaööl.

224
00:30:31,310 --> 00:30:33,730
Jään ootama, kuidas kollektsioon välja tuleb.

225
00:30:34,470 --> 00:30:36,690
Nad said palju raha.

226
00:30:40,500 --> 00:30:42,300
Reisebüro Schwob. Guten Tag.

227
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
ma kogun.

228
00:30:54,920 --> 00:30:56,960
Küsimus on selles, kas me kogume.

229
00:30:57,640 --> 00:31:00,820
Ja pealegi mõista, et see on umbes
kogu asukoht.

230
00:31:01,460 --> 00:31:04,000
Lisaks asukohast, mis algab
õitseda.

231
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
I korter.

232
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
Mina?

233
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Meil ei ole.

234
00:31:13,940 --> 00:31:16,780
Usaldamatus raua ja seltskonna vastu, söör
Marcelli?

235
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
Paned miljoni kellelegi pihku, hakkab pihta
mõtlesin, kuidas teda kahekesi teha.

236
00:31:23,480 --> 00:31:26,420
Ma tahan olla kontrolli all. Minu oma viib mind selleni
kogemusi.

237
00:31:27,940 --> 00:31:31,120
Helista Mučekile tagasi, lase Krauzovál
vaatab Černý poole.

238
00:31:31,740 --> 00:31:33,660
See on ahela nõrgim lüli.

239
00:31:35,200 --> 00:31:37,100
Ma tahan sinust kuulda kella kuueks pooleks
tundi.

240
00:31:39,180 --> 00:31:41,000
Ma korraldan selle, hr Marcel.

241
00:31:42,920 --> 00:31:44,140
Miks mina?

242
00:31:48,120 --> 00:31:53,340
Peakorter usaldab teid, kallis daam
Krauzova.

243
00:31:56,260 --> 00:32:02,540
Niisiis, Jan Černý, massöör, väiksem, arglik,
kahjutu.

244
00:32:03,320 --> 00:32:06,300
Ta töötab esimeses Imperial Bathsis
korrus paremal.

245
00:32:34,510 --> 00:32:36,470
Kõigepealt raha, siis kaup.

246
00:32:49,030 --> 00:32:52,150
Kolmkümmend viis tükki, see on kolmkümmend viis
kandikud.

247
00:32:54,090 --> 00:32:55,950
Sul on seal ka valmis kaabakas.

248
00:32:58,250 --> 00:33:00,610
Ja sa pead selle ümbrikus andma.

249
00:33:01,030 --> 00:33:03,610
Ma ei oodanud sind nii ruttu.

250
00:33:04,910 --> 00:33:07,170
Mis sa räägid, ma olen siin üksi. Jah.

251
00:33:07,730 --> 00:33:10,290
Vabandust, blej sobis minuga.

252
00:33:11,690 --> 00:33:12,690
ma annan andeks.

253
00:33:17,270 --> 00:33:18,590
Kibu, pätt.

254
00:33:32,730 --> 00:33:34,190
Alati sama loll foorum.

255
00:33:35,430 --> 00:33:37,950
Kaup ettemaksu eest, eks? Selge.

256
00:33:51,990 --> 00:33:54,190
70 tükki. Eeltolmu jaoks.

257
00:34:02,960 --> 00:34:04,340
Raha on korras.

258
00:34:12,219 --> 00:34:13,520
Ta sai annuse.

259
00:34:14,199 --> 00:34:15,780
Nüüd peame ootama.

260
00:34:22,820 --> 00:34:24,260
Palun pane see maha!

261
00:34:36,429 --> 00:34:37,510
Mine teda vaatama.

262
00:34:46,389 --> 00:34:47,909
Ära tule siia, palun ära tule siia!

263
00:34:56,790 --> 00:35:00,750
Noh, lihtsalt müra, kuidas me lõpetame, niimoodi
saame ka hakkama! Igaüks, kes selle ostab

264
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
nii see lõpeb!

265
00:35:23,160 --> 00:35:27,040
Tule nüüd! Ma näen teda siiani. Tule nüüd!

266
00:35:46,700 --> 00:35:48,820
Helistage kogu väljumispiletile.

267
00:35:49,770 --> 00:35:52,290
Insener Nepevny ja kõik teised.

268
00:35:56,470 --> 00:35:57,950
Sa lähed meiega.

269
00:36:02,090 --> 00:36:04,670
Ja matuseteenistus.

270
00:36:05,630 --> 00:36:09,090
Kaks noort jäävad esialgu siia
nad mäletasid natuke.

271
00:36:28,200 --> 00:36:30,020
No seda poleks tohtinud juhtuda.

272
00:36:30,300 --> 00:36:31,780
Sa ei saa seda nii võtta!

273
00:36:33,020 --> 00:36:36,180
Püüame neid hoiatada! Püüame
aidake neid!

274
00:36:36,640 --> 00:36:41,400
Iga abi läheb maksma sadu tuhandeid ja
me kõik maksame! me peaksime teid

275
00:36:41,400 --> 00:36:46,100
kõik istuge! See on ka vanemate asi,
sõbrad! Ma tean seda!

276
00:36:47,640 --> 00:36:50,400
Ma tean seda kõike, Mařák.

277
00:37:03,240 --> 00:37:05,620
Kuid see ei tohtinud juhtuda.

278
00:37:06,900 --> 00:37:08,980
Las Berliin tervitab teid.

279
00:37:09,740 --> 00:37:12,100
Sul on siin kena segadus.

280
00:37:12,500 --> 00:37:13,580
Esitage küsimusi.

281
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Nii et räägi.

282
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Saime kauba kätte.

283
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Noh

284
00:37:24,700 --> 00:37:26,160
Aruanne läks läbi.

285
00:37:27,100 --> 00:37:29,780
Ja raha on üleandmiseks valmis.

286
00:37:30,120 --> 00:37:31,220
Millal raha saab?

287
00:37:32,170 --> 00:37:33,170
Homme ju.

288
00:37:36,010 --> 00:37:37,330
Raudtee annab need teile üle.

289
00:37:46,590 --> 00:37:47,610
Tere õhtust.

290
00:37:49,930 --> 00:37:51,090
Tere õhtust.

291
00:37:54,030 --> 00:37:56,410
Tere õhtust, ma soovin. Sa soovid
härra?

292
00:37:57,710 --> 00:37:59,030
Konjak. Palun.

293
00:38:02,830 --> 00:38:03,930
Kas olete toidu valmistamisega rahul?

294
00:38:05,550 --> 00:38:07,310
Mul polnud aimugi, et nad nii ilusad on.

295
00:38:12,410 --> 00:38:15,030
Lubasin endale sellist pisiasja.

296
00:38:26,070 --> 00:38:27,810
Sa tegid mind väga õnnelikuks.

297
00:38:28,410 --> 00:38:29,770
Teie hobune, söör, palun.

298
00:38:30,130 --> 00:38:31,470
Tahaks ka hobust.

299
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
Palun olge kena.

300
00:38:39,850 --> 00:38:41,910
Selle Černýga oli see mõttetu.

301
00:38:43,070 --> 00:38:44,770
Seda oleks võinud käsitleda ka teisiti.

302
00:38:55,970 --> 00:38:56,970
Kas soovite?

303
00:38:57,050 --> 00:39:01,310
Härra Mučka, mõni narkomaan suri.

304
00:39:03,210 --> 00:39:04,390
Ma ei tea, millest sa räägid.

305
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
See ei oma tähtsust.

306
00:39:06,950 --> 00:39:08,290
Ma tahan kodus olla, sa tead seda.

307
00:39:23,130 --> 00:39:25,070
Ma tulen tunni aja pärast tagasi. Hea küll, boss.

308
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
mida sa minust tahad

309
00:39:42,500 --> 00:39:45,240
Midagi on valesti.

310
00:39:45,980 --> 00:39:47,660
Kõik on parimas korras.

311
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Tõuse üles.

312
00:40:07,460 --> 00:40:10,060
Nad andsid kauba kohale hommikul kell 22.

313
00:40:11,050 --> 00:40:13,290
Sa tulid minu juurde kaks tundi hiljem
hiljem.

314
00:40:14,130 --> 00:40:16,050
Miks? Tulin kohe.

315
00:40:19,010 --> 00:40:21,090
Olete kauba kätte saanud. Keskööl.

316
00:40:25,350 --> 00:40:26,630
Tule kutt.

317
00:40:28,070 --> 00:40:29,750
Kaup saabus kella kümneks.

318
00:40:30,750 --> 00:40:32,390
Ma ütlen teile nüüd, et me... ma tean.

319
00:40:32,870 --> 00:40:35,730
Võtsid südaööl kauba üle ja nii
oli esimene viga.

320
00:40:36,270 --> 00:40:39,350
Ja teine viga on see, et saadetis hõõrus
ta oli vihane.

321
00:40:39,690 --> 00:40:40,870
Olete teel selle poole.

322
00:40:41,990 --> 00:40:43,750
Või keegi teine. Meil ei ole.

323
00:40:47,630 --> 00:40:49,470
Rääkige. Midagi tuli mulle pähe.

324
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Tule nüüd.

325
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
mul on hea meel.

326
00:41:01,270 --> 00:41:05,090
Kui läksin Krauzovát vaatama, siis ma
Ma ei tea, kas see on seotud

327
00:41:05,110 --> 00:41:08,170
kuid teeäärne kontroll peatas mind.

328
00:41:12,779 --> 00:41:15,200
Ja kui sa sellesse baari tulid, oligi kõik
teda polnud seal, eks?

329
00:41:15,700 --> 00:41:18,340
Ja siis ta helistas sulle uuesti, eks?

330
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
Jah.

331
00:41:20,440 --> 00:41:21,580
Miks sa sellest ei teatanud?

332
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
Mis siin on, poeg?

333
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
Andsime selle edasi.

334
00:41:28,220 --> 00:41:30,540
Andsin selle ise üle. Pool tundi tagasi
baaris.

335
00:41:32,300 --> 00:41:37,280
Kellele? Kellele sa raha andsid? Mida kellele?
Lõppude lõpuks, see Krauzová, mille ma temalt sain

336
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
ümbrik.

337
00:41:43,850 --> 00:41:45,490
Mouchka helistab Marcelile uuesti.

338
00:41:47,750 --> 00:41:49,090
See on õige, Tomas.

339
00:41:55,670 --> 00:41:59,610
Ärge laske puudrit silmadelt isegi sekundiks maha.
Seda sa teed linnapea Karlaga.

340
00:42:02,090 --> 00:42:05,330
Raud, must ja cejb kantakse maha.

341
00:42:06,350 --> 00:42:08,690
Need kantakse ainult maha.

342
00:42:10,860 --> 00:42:13,660
Marcel karistab reetmise eest ainult ühel viisil.

343
00:42:14,700 --> 00:42:17,440
Loodan vaid, et otsus tuleb
kiiresti.

344
00:42:18,420 --> 00:42:22,240
Muidu meie narkarid ellu ei jää.

345
00:43:25,710 --> 00:43:26,710
Aitäh.

346
00:43:28,330 --> 00:43:29,930
Narkootikumi levitati.

347
00:43:30,230 --> 00:43:32,610
See narkar suri Karlovy Varys.

348
00:43:33,410 --> 00:43:36,630
Kogu on edasi saadetud, kuid tundub, et poolt
valed käed.

349
00:43:37,270 --> 00:43:38,930
Krauzovága ei saa ühendust.

350
00:43:39,370 --> 00:43:40,510
Ühendust pole.

351
00:43:41,590 --> 00:43:46,290
Minu põhiline kahtlus jahunõuannete osas,
železného a spol. ilmselt ei vasta talle

352
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
tipptasemel.

353
00:43:48,970 --> 00:43:51,010
Ilmselt sekkus riigivõim.

354
00:43:52,730 --> 00:43:55,090
Kas soovite politseisse helistada?

355
00:43:55,610 --> 00:43:57,030
Ja pole paha politsei.

356
00:43:57,430 --> 00:43:58,910
Tark politsei.

357
00:44:00,110 --> 00:44:03,010
Nad võtsid meie esialgse saadetise ise üle.

358
00:44:03,470 --> 00:44:08,170
Nad viivitasid üleandmisega kaks tundi ja siis
nad andsid lapitud kanga üle.

359
00:44:09,930 --> 00:44:15,050
Meie inimesed lasid kollektsioonil läbi käia ja kõik
siis jälle omastatud ise, selle järgi

360
00:44:15,050 --> 00:44:16,930
nad asendasid Krauzi kaasinimese.

361
00:44:17,990 --> 00:44:19,930
Geniaalselt lihtsalt läbi mõeldud.

362
00:44:20,610 --> 00:44:22,590
Ja väga tõhus.

363
00:44:23,780 --> 00:44:26,360
Ma võtaksin selle politseiniku tema juurest kohe ära
kihlatud.

364
00:44:26,800 --> 00:44:27,960
Kas saate minust aru, härrased?

365
00:44:29,760 --> 00:44:33,540
Mul on tunne, nagu oleksin ümbritsetud jõuguga
idioodid.

366
00:44:34,280 --> 00:44:36,180
Ja mitte ainult Tšehhis ja Slovakkias.

367
00:44:36,960 --> 00:44:38,900
Tellisime teile, härra Barták.

368
00:44:40,560 --> 00:44:42,460
Ma arvan, et sa tahad temaga koos olla
tegutseda.

369
00:44:43,740 --> 00:44:46,800
Ta ootab väljas. Sa lahendad kõik ise
jõuga, ainult jõuga.

370
00:44:47,280 --> 00:44:48,700
Sa pole õppinud mõtlema.

371
00:44:53,360 --> 00:44:56,260
Kahjuks õppisid nad mujal mõtlema.

372
00:45:11,400 --> 00:45:12,960
Härra Barták.

373
00:45:18,380 --> 00:45:21,260
Ma olen teist kuulnud ainult head, söör
Bartok.

374
00:45:23,180 --> 00:45:24,560
Mul on sulle töö.

375
00:45:26,940 --> 00:45:30,180
Ma arvan, et teen sind õnnelikuks. Tee
saab kodumaa.

376
00:45:32,040 --> 00:45:34,420
Meil on Karlovy Varys probleeme.

377
00:45:37,600 --> 00:45:39,160
Need on neli inimest.

378
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
Saatke üksteist.

379
00:45:48,060 --> 00:45:50,420
Natuke liiga palju surma ühele väikelinnale.

380
00:45:51,950 --> 00:45:54,230
Hr arutab teiega üksikasju
Krojcman.

381
00:45:59,350 --> 00:46:05,310
Niisiis... Jan Železný,

382
00:46:05,430 --> 00:46:09,230
František Černý,

383
00:46:10,590 --> 00:46:16,130
Harry Mouchka ja kindlasti

384
00:46:16,130 --> 00:46:18,570
Cejp Ladislav.

385
00:46:19,710 --> 00:46:23,220
Siin... Seal on nende aadressid.

386
00:46:23,900 --> 00:46:25,580
Kas sa mäletad neid?

387
00:46:26,380 --> 00:46:27,700
Kui palju?

388
00:46:28,760 --> 00:46:30,400
Pool kaheksa.

389
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
Ühe jaoks.

390
00:46:33,620 --> 00:46:35,140
Loodan, et jäite rahule.

391
00:46:38,880 --> 00:46:45,640
Teie Tšehhoslovakkia ID-kaart on aadressil
nimi Jiří Valášek, Lumirova, 7 Praha,

392
00:46:45,680 --> 00:46:48,900
Lumirova tänav Nuslýs hotelli vastas
liit.

393
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Autojuht?

394
00:46:52,800 --> 00:46:54,280
Vabandage. Palun.

395
00:46:55,300 --> 00:47:01,180
Kui teil on kolmapäevaks midagi vaja,
Krauzová asub Karlovy Varys. On küll

396
00:47:01,180 --> 00:47:02,420
üks meie parimaid jõude.

397
00:47:02,640 --> 00:47:04,660
Ideaalne, täiesti usaldusväärne.

398
00:47:05,100 --> 00:47:10,700
Kui midagi vaja, võtke ühendust
tema peal. Ta elab Moskva hotellis, toas

399
00:47:10,700 --> 00:47:12,140
455.

400
00:47:24,080 --> 00:47:25,660
Kas me saame hakata arreteerima?

401
00:47:28,760 --> 00:47:31,100
Kas oleme kõik narkarid kinni püüdnud?

402
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
Ei.

403
00:47:38,680 --> 00:47:41,480
Nii ei saa me hakata pätte arreteerima.

404
00:47:42,260 --> 00:47:43,860
Olete riskist teadlik.

405
00:47:45,400 --> 00:47:51,860
Neil on haiglas juba kolm teist sõltlast. Mina
Ma tean seda kõike, lollid.

406
00:47:59,060 --> 00:48:00,960
Vabandage. Sul pole millegi üle kurta.

407
00:48:43,220 --> 00:48:46,000
Mul on täna kõik korras, aga see oli ka kõik
kohutav.

408
00:48:46,820 --> 00:48:47,820
No jah.

409
00:48:48,760 --> 00:48:50,620
Ma ei ütleks seda kunagi Mouchale.

410
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
Mida?

411
00:48:54,140 --> 00:48:55,460
Ta keerles nagu hull, et juhtida.

412
00:48:56,420 --> 00:48:58,100
Sügavus, pea, keha, pea.

413
00:48:58,520 --> 00:49:00,680
Sa tegid minust tavalise poksija
kott.

414
00:49:02,580 --> 00:49:06,640
Ta ei meeldinud mulle kunagi. Olen alati
väitis, et tema füüsilised võimalused

415
00:49:06,640 --> 00:49:09,460
väljaspool selle häirivaid võimeid. Noh
selgelt

416
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
ma saan aru.

417
00:50:38,900 --> 00:50:40,220
Skalní tänav 26.

418
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Helista äratus.

419
00:50:44,800 --> 00:50:46,520
Alarm. Äratus!

420
00:50:52,400 --> 00:50:55,000
Püramiid kutsub kõiki autosid. Rock Street
26.

421
00:50:55,240 --> 00:50:56,420
Skalní tänav 26.

422
00:50:56,740 --> 00:50:58,680
Tehke tänavate sulgemine.

423
00:50:59,340 --> 00:51:00,860
Teater, Purkinje.

424
00:51:40,300 --> 00:51:43,140
Comrade Lieutenant, we have received word,
that... That's good, that's good.

425
00:51:53,300 --> 00:51:55,660
He's alive, he needs a quick transport to
haiglasse.

426
00:51:56,740 --> 00:51:58,300
Vaheta Parchantelast.

427
00:52:00,820 --> 00:52:02,980
Arrange everything that is needed.

428
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
ma teostan.

429
00:52:20,680 --> 00:52:22,580
I can't explain it at all.

430
00:52:23,460 --> 00:52:25,260
He deployed the best people.

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,380
We came across a professional.

432
00:52:30,160 --> 00:52:31,840
Sorry comrade, enthusiast.

433
00:52:40,920 --> 00:52:45,540
Härra Must, pidage meeles.

434
00:52:48,240 --> 00:52:49,860
Sa nägid teda.

435
00:52:52,750 --> 00:52:56,330
Vastab lõdvalt. See on olnud raske
šokk

436
00:52:56,710 --> 00:52:59,810
Tema on ainus, kes tapjat nägi.

437
00:53:00,210 --> 00:53:02,190
Ma proovin veel korra.

438
00:53:04,290 --> 00:53:08,130
Härra Must, milline ta välja nägi?

439
00:53:08,570 --> 00:53:10,570
Kui vana ta olla võiks?

440
00:53:11,310 --> 00:53:12,510
Ta naeratas.

441
00:53:13,890 --> 00:53:17,310
Tal oli... Tal oli nii imelik naeratus.

442
00:53:18,710 --> 00:53:21,270
Kuidas... Kuidas oleks...

443
00:53:22,220 --> 00:53:23,320
Nagu ta ikka lendaks.

444
00:53:35,520 --> 00:53:38,000
Olen sind nüüdseks näinud seitse aastat.

445
00:53:39,220 --> 00:53:42,440
Ja ma olen tahtnud sinuga kohtuda seitse aastat.

446
00:53:44,200 --> 00:53:46,580
Ja tänaseni pole see mul õnnestunud.

447
00:53:49,000 --> 00:53:51,640
Nägin sind esimest korda viis aastat tagasi aastal
Rooma.

448
00:53:53,540 --> 00:53:55,580
Muidugi, sa olid seal koos Fabricioga.

449
00:54:08,860 --> 00:54:15,480
Kui ma tahan kedagi voodisse, siis see on kõik
ma võtan

450
00:54:15,480 --> 00:54:17,860
ilus kaheksateistaastane poiss.

451
00:54:19,150 --> 00:54:20,150
Ja mitte sina.

452
00:54:32,570 --> 00:54:34,530
Kui ma ei eksi, olete teie härra Barták.

453
00:55:08,520 --> 00:55:11,200
Mul on uudis, et mõrvar on Barták.

454
00:55:13,600 --> 00:55:16,400
Ilmselt on tema ülesanne kohalik likvideerida
elukoht.

455
00:55:17,400 --> 00:55:20,180
Ja te ei pea muretsema, et seda ei saa
süüdistada

456
00:55:21,520 --> 00:55:23,340
Barták on tõesti klass.

457
00:55:25,120 --> 00:55:29,560
No ma ei tahaks olla sinu nahas.

458
00:55:30,940 --> 00:55:33,900
Teil võib siin igal hetkel olla piisavalt pakkumist.

459
00:55:36,650 --> 00:55:39,030
See tähendab, et sa tõesti tead, kuidas meeldida.

460
00:55:39,570 --> 00:55:42,870
Ja aitäh igatahes.

461
00:56:00,850 --> 00:56:04,630
Hr Ales, tere. Tere. Tänan teid.

462
00:56:06,120 --> 00:56:08,000
Kus on Cejp? See on lihtsalt lõppemas.

463
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
mis on

464
00:56:19,560 --> 00:56:20,860
Černý helistas mulle hommikul.

465
00:56:21,620 --> 00:56:24,800
Kui ma temaga rääkisin, keegi
läks välja.

466
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Kas ta tappis?

467
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
Jah, ta tappis.

468
00:56:34,160 --> 00:56:35,400
Ta ohkas valust.

469
00:56:36,240 --> 00:56:39,400
Nad võidavad ka selle, me peame
jaga ja ära peida end kuhugi.

470
00:57:32,319 --> 00:57:33,319
tule siia

471
00:57:33,580 --> 00:57:35,380
Kuni kohtuni ei leia teid siit keegi
päeval.

472
00:57:36,060 --> 00:57:37,540
Ma tulen täpselt kell kuus, eks? Marie.

473
00:57:59,109 --> 00:58:00,109
Miks, miks?

474
00:58:00,830 --> 00:58:02,990
Klassika, millal ma jõuan
sulle?

475
00:58:03,330 --> 00:58:04,330
Näeme hiljem, eks?

476
00:58:04,590 --> 00:58:05,790
Ära lase mul nüüd, palun!

477
00:59:39,720 --> 00:59:40,720
Aitäh

478
01:01:14,280 --> 01:01:16,840
Esmaspäeva õhtul võtsime kätte.

479
01:01:17,700 --> 01:01:23,060
Moučkast oli meil turustaja ja vastavalt
müüsime selle edasimüüjale.

480
01:01:23,760 --> 01:01:26,680
Raha andsime eile Eva Klausile.

481
01:01:26,940 --> 01:01:29,680
Ja miks sa seda kõike meile seletad?

482
01:01:31,200 --> 01:01:32,480
Sest ma kardan.

483
01:01:35,000 --> 01:01:36,120
ma kardan.

484
01:01:37,440 --> 01:01:39,260
Kas sa tead, mida on karta?

485
01:01:40,740 --> 01:01:42,300
Tõenäoliselt valmistan teile pettumuse.

486
01:01:43,589 --> 01:01:46,730
ma ei tea. Rahunege, härra Železny, rahunege maha.

487
01:01:50,110 --> 01:01:54,390
Rääkisin hommikul Černýga telefonis.

488
01:01:56,190 --> 01:01:57,690
Midagi pidi juhtuma.

489
01:01:58,350 --> 01:01:59,350
Ta elas selle üle.

490
01:02:01,190 --> 01:02:02,410
Mida ta üle elas?

491
01:02:04,250 --> 01:02:05,950
Mida ta üle elas, Must?

492
01:02:10,550 --> 01:02:11,950
Nüüd on minu kord.

493
01:02:15,400 --> 01:02:21,900
Ma tulin, sest ta juhatab mind seda tegema
kohustus

494
01:02:21,900 --> 01:02:23,740
selle osariigi kodanik.

495
01:02:25,300 --> 01:02:31,700
Kohustus ja ka südametunnistus. Härra Raud,
narkodiiler

496
01:02:31,860 --> 01:02:33,680
tal pole südametunnistust.

497
01:02:35,720 --> 01:02:39,480
Aga ma olen siin, et seda parandada.

498
01:02:39,700 --> 01:02:42,540
Praegu täpsustate ainult oma kaaslasi.

499
01:02:43,120 --> 01:02:45,200
et oma nahka säästa.

500
01:02:53,860 --> 01:02:56,220
Võite selle uuesti võtta.

501
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Palun.

502
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
Kuidas see nii on?

503
01:03:04,040 --> 01:03:10,980
Ma arvasin, et ma olen... et ma...
Zav... Et sa abiellud minuga

504
01:03:10,980 --> 01:03:11,980
vahi alla.

505
01:03:15,600 --> 01:03:16,700
Aga nüüd on minu kord!

506
01:03:17,380 --> 01:03:21,580
Saage aru, et ta võib mind kasta, kui tahab
tahan! Minu garaažis on keegi! Ole vait!

507
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
ma kuulen.

508
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Jah.

509
01:03:34,320 --> 01:03:35,320
Tänan teid.

510
01:03:40,740 --> 01:03:43,680
Mul on teile uudiseid, härra Železný.

511
01:03:46,670 --> 01:03:48,250
Cejp on surnud.

512
01:03:49,910 --> 01:03:52,390
Ta suri kakskümmend minutit tagasi.

513
01:03:53,410 --> 01:03:55,690
Keegi ei pussitanud teda.

514
01:03:59,270 --> 01:04:01,350
Helista Tomášile kohtusaali.

515
01:04:05,970 --> 01:04:06,990
Sina

516
01:04:06,990 --> 01:04:16,230
kas sa oled...

517
01:04:16,570 --> 01:04:21,130
Samuti? Jah, nad on ka. Sa helistasid mulle
seltsimees, pealik.

518
01:04:21,490 --> 01:04:25,850
Tomáš, te asendate siin härra Železný
tema töökoht. Loodan, et mitte keegi sinust

519
01:04:25,850 --> 01:04:26,850
ei tea

520
01:04:27,390 --> 01:04:29,190
Võtke Barborka endaga turvalisuse huvides kaasa.

521
01:04:30,250 --> 01:04:34,390
Nõuate ju tüdrukut söökla köögis
vastutav kaua aega tagasi, eks?

522
01:04:40,570 --> 01:04:44,070
Jätame selle vist siia, härra Železná, kui Fr
nii sa seisad.

523
01:04:45,550 --> 01:04:46,550
Vii ta ära.

524
01:04:50,510 --> 01:04:54,070
Teatud Marie Farkashova peitis end tema omas
Ladislav Cejpi korter.

525
01:04:56,430 --> 01:05:01,670
Järgnesid teatud dramaatilised sündmused,
mille järel ta leidis ta surnuna.

526
01:05:02,510 --> 01:05:05,430
Hankige arstikaart ja kõik
teised. ma teostan.

527
01:05:05,690 --> 01:05:08,070
See on Fibichi 18, 3.

528
01:05:08,310 --> 01:05:10,990
korrus ja kasarmus remonditakse.

529
01:05:31,280 --> 01:05:32,460
Kas keegi jälgis sind?

530
01:05:34,900 --> 01:05:36,380
Raputasin need Bochovi juures maha.

531
01:05:37,060 --> 01:05:39,260
Peate veel vabariigist lahkuma
täna.

532
01:05:39,840 --> 01:05:43,280
Pealiku käsk. Milline üleminek mul on?
minna?

533
01:05:44,120 --> 01:05:48,040
Jätate auto Tři Sekery küla sissepääsu juurde
metsa sisse. Jätkate läbi metsa.

534
01:05:48,660 --> 01:05:50,900
Ületad piiri täpselt kell 17.00.

535
01:05:51,520 --> 01:05:53,740
Cult 420, kõik on lahendatud.

536
01:05:54,560 --> 01:05:55,560
Parool on

537
01:05:55,880 --> 01:05:57,880
Päev algab ja lõpeb.

538
01:05:59,300 --> 01:06:00,300
ma saan aru.

539
01:06:01,340 --> 01:06:05,560
Ülesanne? Peame välja selgitama, milliste kanalite kaudu
narkootikumid lähevad Ungarisse.

540
01:06:05,900 --> 01:06:08,340
Summa, kes ja kui palju selle taga on
tarvikud.

541
01:06:09,500 --> 01:06:11,620
Olete oma Černý õigesti seadistanud.

542
01:06:13,660 --> 01:06:16,360
Mõnikord on see meie elukutse, tõsi
lehekülgi.

543
01:06:17,260 --> 01:06:19,700
Vabandust, aga mida ma pidin tegema?

544
01:06:45,930 --> 01:06:49,190
Tahan, et Barták laenas autot
rendifirma.

545
01:06:49,730 --> 01:06:55,970
Ta laenas autot isikutunnistusel
nimi Jiří Valášek,

546
01:06:56,090 --> 01:06:59,030
Lumirova 7, Praha 2.

547
01:07:00,210 --> 01:07:04,090
Kaks nädalat tagasi Valášek suri.

548
01:07:04,370 --> 01:07:07,530
Me teame ligikaudu, milline Barták välja näeb.

549
01:07:09,370 --> 01:07:12,210
Me teame, mis nime ta kannab.

550
01:07:13,930 --> 01:07:16,360
Me lihtsalt ei tea... Kus ta on?

551
01:07:16,800 --> 01:07:17,940
Ta tappis Cejpi.

552
01:07:18,160 --> 01:07:22,280
Ta üritas Černýt tappa. Temast vabanemiseks
Moučka ja Železný on kadunud.

553
01:07:22,500 --> 01:07:23,700
Meil on siin Železný.

554
01:07:25,020 --> 01:07:27,000
Nii et Mouchka jääb alles.

555
01:07:28,720 --> 01:07:32,340
Me hakkame arreteerima narkomaane ja kõike muud
turustaja.

556
01:07:33,720 --> 01:07:36,820
Loobuge Krauzova üleriigilisest otsingust.

557
01:07:37,400 --> 01:07:39,300
Ja ole ettevaatlik.

558
01:07:39,760 --> 01:07:41,280
Seda saab relvastada.

559
01:07:42,440 --> 01:07:44,860
Kas ma ei peaks garaažides personali tugevdama?

560
01:07:45,580 --> 01:07:47,660
Meil on seal Tomas. Tomas teab sellest.

561
01:07:48,180 --> 01:07:51,840
Ja pealegi on tal seal Barborka ja Půhoný.

562
01:08:01,720 --> 01:08:02,720
Hüvasti.

563
01:08:11,100 --> 01:08:12,100
Heinamaa?

564
01:08:13,200 --> 01:08:16,660
Tulin teile ütlema, et teie
residentuur on kokku varisemas.

565
01:08:18,200 --> 01:08:19,460
Ma ei tea, millest sa räägid.

566
01:08:19,960 --> 01:08:22,939
Železný tuli meie juurde peitu. Ta kardab
surma.

567
01:08:23,819 --> 01:08:25,260
Ta rääkis pikalt ja väga kenasti.

568
01:08:25,920 --> 01:08:27,220
Ta ajas kõik sassi.

569
01:08:27,899 --> 01:08:30,240
Ta ei taha lõpetada nagu tema sõber Cejp.

570
01:08:30,800 --> 01:08:34,220
Oh, ja Černý tahtis ka, et keegi ta tapaks.

571
01:08:36,260 --> 01:08:37,399
Ma pean teile pettumuse valmistama.

572
01:08:37,620 --> 01:08:39,120
Sa vist ajad mind kellegagi segamini.

573
01:08:46,760 --> 01:08:48,040
Nüüd on sinu kord.

574
01:08:48,640 --> 01:08:49,920
Või krauzova.

575
01:08:50,979 --> 01:08:55,060
Arvestage mind. Cejp, must, raud.

576
01:08:55,319 --> 01:08:57,399
JA? Kas sa tahaksid kohvi?

577
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Palun.

578
01:09:03,399 --> 01:09:04,399
Aitäh.

579
01:09:05,660 --> 01:09:09,819
Vaata, kui ma sulle nüüd järele tulen, siis
tuled kuritegevusest tagasi nagu vanaisa.

580
01:09:14,100 --> 01:09:16,160
Mul on hea advokaat.

581
01:09:18,729 --> 01:09:20,090
Ja mul on teile soovitus.

582
01:09:24,529 --> 01:09:27,390
Ma näen, et sa said täiesti aru
täpselt

583
01:09:28,229 --> 01:09:30,550
Mis siis, kui ta tapab mu?

584
01:09:31,770 --> 01:09:33,370
See oleks halb õnn.

585
01:09:34,529 --> 01:09:36,109
Mis garantii sa mulle annad?

586
01:09:38,450 --> 01:09:41,370
Meie juures on teil võimalus ellu jääda.

587
01:09:43,149 --> 01:09:45,470
Muidu päris raske.

588
01:09:53,920 --> 01:09:55,400
Lihtsalt rahune maha.

589
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
Ole täiesti rahulik.

590
01:10:03,620 --> 01:10:04,620
Sina

591
01:10:04,620 --> 01:10:13,460
tibud

592
01:10:13,460 --> 01:10:16,180
ära pane seda enam sinna. Need võivad teile meeldida
põletada

593
01:10:27,290 --> 01:10:29,990
Nautige oma väikest poodi ja lähete kaasa
meie. Muidugi.

594
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Muidugi.

595
01:10:35,630 --> 01:10:36,970
Läksime puhkusele.

596
01:10:37,650 --> 01:10:40,450
Ja kui me tagasi tuleme, saame teada, et meie
poiss suri

597
01:10:40,710 --> 01:10:42,470
Meie ainus poiss, kui sa ei tea.

598
01:10:43,390 --> 01:10:45,050
Mõeldud, kui tead, mis see on.

599
01:10:46,690 --> 01:10:48,170
Ta oli uimastis, saad aru?

600
01:10:48,390 --> 01:10:51,630
Ja mida sa tegid, et ta üldse suutis
surema?

601
01:10:52,570 --> 01:10:53,570
miks sa siin oled

602
01:10:58,030 --> 01:11:04,390
Proua Kučerová ja kuidas on võimalik, et te olete
sa ei märganud kogu selle aja, et sinu

603
01:11:04,390 --> 01:11:06,190
ainult laps tarvitab narkootikume?

604
01:11:07,090 --> 01:11:08,190
Aga tal oli kõik olemas.

605
01:11:08,810 --> 01:11:09,890
Esiteks, viimane.

606
01:11:10,310 --> 01:11:11,710
Miks ta siis seda tegi?

607
01:11:15,430 --> 01:11:16,970
Seda ma sinult küsingi.

608
01:11:18,330 --> 01:11:21,410
Ja ma ei ole ega jää ainukeseks sinuga
see küsib.

609
01:11:25,070 --> 01:11:28,350
Ka teil, nagu tema vanematel, on
teatud kohustused.

610
01:11:29,690 --> 01:11:35,350
Meie leidude kohaselt kasutas teie poeg
narkootikume neli aastat.

611
01:11:37,390 --> 01:11:41,330
See pole võimalik.

612
01:11:41,990 --> 01:11:43,370
See läheb kindlasti.

613
01:11:48,170 --> 01:11:51,730
Su poja tüdruksõber müüs kõik maha
teie korter.

614
01:11:52,790 --> 01:11:54,370
Ta kõndis mööda tänavat.

615
01:11:55,670 --> 01:12:01,310
Tema ja ta sõber ründasid 50-aastast meest
ja röövis temalt kogu raha.

616
01:12:02,190 --> 01:12:04,630
Nad varastasid tema käekella ja lipsus oleva nõela.

617
01:12:05,150 --> 01:12:08,750
Ja see polnud esimene ja viimane rünnak,
mille nad toime panid.

618
01:12:09,330 --> 01:12:15,050
Ja seda kõike ainult selleks, et teie poeg saaks
narkoraha.

619
01:12:17,770 --> 01:12:21,790
Kapten Mařák kirjutab teiega protokolli.
Nähtud.

620
01:12:23,500 --> 01:12:24,760
See pole võimalik!

621
01:12:28,740 --> 01:12:34,940
Kuidas sa sinna sattusid?

622
01:13:02,380 --> 01:13:03,820
Kes sulle raha annab?

623
01:13:04,300 --> 01:13:05,300
Alati keegi.

624
01:13:15,340 --> 01:13:16,820
Kuidas sa sinna sattusid?

625
01:13:17,120 --> 01:13:18,300
Las ma olen!

626
01:13:19,100 --> 01:13:19,740
ma...

627
01:13:19,740 --> 01:13:29,240
Saate seda teha

628
01:13:29,240 --> 01:13:30,240
temaga rahul.

629
01:13:31,430 --> 01:13:32,710
See on hea materjal.

630
01:13:33,310 --> 01:13:34,350
Kestab igavesti.

631
01:13:35,490 --> 01:13:38,550
Peamiselt selleks, et ma tunneksin end selles. Siin on see
tõde

632
01:13:42,910 --> 01:13:45,750
Nii et ma jätan selle endale.

633
01:14:07,000 --> 01:14:08,040
Dean!

634
01:14:29,960 --> 01:14:31,560
Nad tõid karastusjooke.

635
01:14:33,720 --> 01:14:35,820
Sellest jäi meil ikka puudu.

636
01:14:37,070 --> 01:14:38,130
Varustage see kiiresti.

637
01:14:42,670 --> 01:14:45,130
Ma lähen töökotta, saadan sulle kellegi siia.

638
01:14:53,650 --> 01:14:59,150
Limonaadid kokkuleppel, auto nr KVA 6564
nõustub.

639
01:15:01,030 --> 01:15:04,590
Et Barták tahab meid ootamisega hävitada.

640
01:15:12,679 --> 01:15:15,000
Tule, limonaad, kuhu me läheme?

641
01:15:15,720 --> 01:15:17,160
Nagu ikka, tagurpidi.

642
01:15:18,080 --> 01:15:19,440
Anna mulle uks.

643
01:16:09,230 --> 01:16:10,550
Püramiid kutsub kõiki autosid.

644
01:18:20,539 --> 01:18:22,260
Vodboč, me katkestame ta enne plaani.

645
01:20:07,880 --> 01:20:10,140
Teie vastupanu on asjatu.

646
01:20:10,940 --> 01:20:12,220
Vaadake ennast.

647
01:20:14,220 --> 01:20:17,140
Barták, olete lukustamata.

648
01:20:37,840 --> 01:20:38,900
Hea...